Echange Rastede - St. Aubin

08 décembre 2010

Rastede - Saint Aubin: le retour!

07d_part107d_part207d_part3Dienstag, den 7. Dezember 2010: dans la lumière blafarde de l'avant-petit matin, nous nous retrouvons pour l'inévitable départ... La question d'une "option Rester-bloqués-à-Rastede" est bien prononcée, mais la réponse est négative : on nous attend certainement avec impatience, de l'autre côté du Rhin (et de la France)!

En plus, les dieux de la route semblent être avec nous, car il n'y aura aucun souci côté météo routière: les Autobahnen sont parfaitement dégagées, d'un bout à l'autre, mais nous voyons bien à quoi nous avons échappé en regardant des enneigements sur les côtés parfois assez impressionnants (et par moments carrément féériques).07neige

Le confinement de plusieurs heures dans notre car est bien propice aux échanges de toute sorte, et un sondage ad hoc sur ce séjour s'imposer:

07pontLes commentaires se situent sur une échelle allant de "bien" à "supertopmégaboum", en passant "cool", "génial", et autres "extraordinaire". "On s'est fait plein d'amis", "je peux revenir quand je veux, m'a dit la famille", "c'est trop triste de partir", "faudra qu'on fasse demi-tour: j'ai oublié ma corres là-bas!": on dirait que l'objectif d'un solide pont jeté entre deux pays est à peu près atteint...

Interrogés à propos des faits découverts sur l'Allemagne, les sondés  ont avancé (pêle-mêle): "On préfère leur système scolaire: ils ont cours plutôt le matin, il n'y a pas de permanence ni de surveillants, c'est cool de ne pas déjeuner [il n'y a pas de cantine là-bas, mais juste une cafétéria]: on peut grignoter tout le temps, ..."

07fillesEt ce qui leur a plu le plus dans ce séjour : les marchés de Noël, le Nikolaus, le week-end dans les familles avec les corres, le "Voyage" au Klimahaus, ... Concernant les cours à l'école visités pendant ces quelques jours, les uns ont trouvé qu'il y en avait eu trop peu, pour d'autres il y en avait eu trop: à croire que nous nous trouvions à peu près au juste milieu alors: bien visé !

La lecture des "carnets de voyage" qui faisaient partie du projet pédagogique s'annonce passionnante en tout cas. Et tous les participants semblent d'accord pour dire que le temps leur paraîtra long avant d'accueillir à leur tour nos correspondants fin mai 2011 ici en France.

Un très grand merci encore à tous ceux qui ont contribué à la réussite de ce beau voyage, et notamment aux familles allemandes pour leur accueil si chaleureux et aux collègues organisateurs accompagnateurs à Rastede pour leur organisation et la mise en place de ce superbe programme !

07etretatEt avec une image nocturne du pont d'Etretat que nous avons revu lors du retour (comme quoi la boucle se boucle...):

A très bientôt / bis bald !

Posté par Rondepierre à 16:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]


06 décembre 2010

Nikolaus !!!

06nikolausLe 6 décembre est une journée très TRÈS spéciale pour les enfants en Allemagne: dès qu'ils se réveillent, ils courent voir leurs chaussures où - si tout va bien - le Nikolaus (Saint Nicolas) aura déposé des mandarines, des noix et quelques douceurs, comme le veut la tradition,06casiers_noel ou bien carrément des cadeaux de taille variable (les temps changent...). TOUS les enfants allemands savent la petite chanson: "Wenn ich aufgestanden bin / lauf ich schnell zum Teller hin ..." ("lorsque je suis levé / je cours vite voir l'assiette") et certains corres l'auront sûrement apprise à nos élèves...

Même dans la salle des profs (vous remarquerez en passant les casiers très pratiques!), le Nikolaus semble être gentiment passé!

Aujourd'hui, certains élèves sont mis à contribution dans une classe de français où ils se font 06interviewsinterviewer par de jeunes Allemands: après une phase de timidité (Ouaouh, parler à de vrais Français, le délire !!!), certains de ces journalistes d'un jour se lancent vraiment et on entend quelques échanges plus animés et beaucoup de rigolades. Finalement, tous semblent regretter quand ça sonne à la fin du cours...

06TRMais l'heure suivante, les accompagnateurs aussi se livrent volontiers à un jeu de questions-réponses avec des classes plus grandes (dont des élèves qui s'entraînent à une certification en français), une "Table Ronde franco-allemande" qui se termine par un travail en petits groupes de discussion sur des sujets aussi passionnants comme "(Im)possible de vivre sans la télé?".

06cafetAllez, encore quelques heures d'observation de cours (faudra bien remplir le carnet de voyage...), quelques derniers regards sur la cafétéria (où les élèves allemands déjeunent - faute de cantine - lorsqu'ils ont cours en début d'après-midi) et sur le forum immense avec  son beau sapin qui semble nous dire "Au Revoir"...06forum

Et retour dans les familles où (sniff!) il faudra faire les bagages: départ demain mardi prévu pour 6h45.

Nous espérons faire la route sans encombre et arriver suffisamment tôt afin de vous raconter les détails de tout ce que nous avons vécu ici!

Posté par Rondepierre à 16:49 - Commentaires [3] - Permalien [#]

05 décembre 2010

Week-end ad lib.

04bremerHaeuserCe week-end passé entièrement dans les familles de nos correspondant04stadtwaages aura été l'occasion de nouvelles découvertes nombreuses et variées : nous verrons tout cela lorsque nous nous retrouverons lundi (journée à l'école et intervention de plusieurs élèves et des accompagnateurs en cours de français).

Weser2En guise d'exemple d'excursions, voici encore quelques impressions d'un retour à Bremen, avec une enfilade de "Bremer Häuser" (architecture typique avec une entrée au souterrain où se 04marcheMAtrouve la cuisine), d'une façade de maison commerçante (de l'époque de la Hanse) magnifiquement restaurée,  d'un tour le long du fleuve Weser Weser3(où l'on peut trouver la reconstruction d'une cogue ("Kogge", bateau typique du commerce hanséatique), d'un marché moyenâgeux, et d'un dernier regard sur un marché de Noël aux illuminations féeriques, sous sa couche de neige.04gaukler

A noter que ce dimanche, c'est le "Zweiter Advent" (le deuxième dimanche de l'Avent, c'est à dire le deuxième dimanche avant Noël), où la deuxième bougie sur la couronne est allumée: la semaine prochaine, ce sera le 04marcheNoel2"Dritter Advent" avec la troisième bougie allumée, et dimanche 19, le "Vierter Advent" fera briller la couronne de toute la splendeur des 4 bougies pour annoncer que Noël sera très très proche...05advent2

Posté par Rondepierre à 18:43 - Commentaires [1] - Permalien [#]

03 décembre 2010

Tribulations hanséatiques

Ce matin, nous nous réveillons sous une belle couche de neige - mais malgré cela, tout le monde est bien au rendez-vous matinal (on dirait qu'ici, ils ont plus l'habitude que nous de ces conditions météorologiques!).

Après avoir passé brillamment l'épreuve périlleuse du changement de trains à Oldenburg (pour lequel nous nous étions même entraînés mercredi), nous arrivons dans la belle ville de Bremen, dont le sigle sur les plaques d'immatriculation est "HB" pour "Hansestadt Bremen", puisqu'elle faisait partie autrefois de la très influente organisation commerciale de la "Hanse".

USCMais nous nous dirigeons d'abord (en tram ultramoderne) vers le Universum Science Center (http://universum-bremen.de/de/startseitestartseite/science-center.html - cette page web a aussi fourni le visuel ci-contre, d'une autre saison...).

03introAprès une petite introduction (où tout le monde semble bien attentif), nous partons, en petits groupes, à la découverte des lieux. Il y a une incroyable multitude d'expériences à faire - et pour une fois, il n'y a pas défense de toucher, mais au contraire, on est prié de le faire!

03sortieTaktil03ombrecolorImpossible de tout vous raconter ici - juste quelques petits aperçus : un endroit où l'on peut faire des ombres colorées, un autre où l'on s'aventure dans un appartement totalement plongé dans le noir, à tâtons et du coup sur le qui-vive au niveau des quatre autres sens : les filles qui en sortent ici ont l'air tout à fait enchantées.03fanclub

Et que dire du podium où des applaudissements frénétiques se déclenchent dés que quelqu'un monte dessus? Vous n'avez qu'à essayer : ça fait du bien!

Enfin, nous devrons quitter ce lieu enchanteur tout de même, car la ville de Bremen demande à être explorée aussi, bien sûr!

03schnoorAvant d'arriver sur le marché de Noël, un petit tour à pied nous permet de découvrir des coins absolument charmants (parfois au risque de rester coincé dans certaines ruelles, tellement elles sont exiguës!). Et nous apprenons par exemple que le quartier pittoresque "de Schnoor" tient son nom du mot "ficelle" (Schnur) en dialecte "plattdeutsch", parlé dans cette région et même reconnu comme langue régionale par l'Union Européenne, au même titre que le breton, par exemple... : les petites maisons que vous devinez sur la photo sont comme enfilées sur un collier de perles!

03march_MusikMême si le marché nous attire irrésistiblement avec ses moult odeurs, nous ne pouvons pas faire l'impasse sur le symbole de la ville de Bremen: la statue des "Bremer Stadtmusikanten" (musiciens de la ville de Brême), les 4 animaux (âne, chien, chat et coq) qui arrivent dans ce conte des frères Grimm à s'accaparer une maison de brigands pour y couler une paisible retraite. Saviez-vous que - selon une croyance locale - il suffit de poser la main sur l'une des pattes de l'âne et de faire un voeu (sans le divulguer à personne!) pour avoir une bonne chance de le voir exaucé? Vous vous en doutez : nous n'avons point hésité à y aller...

03march_HdVEt puis ... quartier libre sur un marché de Noël immense avec des stands qui alignent merveille sur merveille: vous verrez ce que nous en rapporterons!

Une fois tous revenus de au rendez-vous, avec leurs trophées, u03d_partHBFn dernier regard sur les décorations de Noël devant la gare (on devine derrière nous une pyramide de Noël sur-dimensionnée) et puis retour à Rastede où nous attendent les correspondants: un week-end en famille allemande s'annonce - à de nouvelles découvertes!

Posté par Rondepierre à 19:41 - Commentaires [2] - Permalien [#]

02 décembre 2010

Le froid et le chaud...

02groupe_h_lice... et toutes les nuances entre les deux: aujourd'hui, c'est une journée soumise aux variations de températures, car nous prenons le car pour Bremerhaven où nous découvrons notamment le Klimahaus, la "maison du cli02groupe_portmat".

Mais tout d'abord, quelques séances photo obligatoires sur le port (Bremerhaven est bien la ville portuaire appartenant au Bundesland (ou plutôt "ville-état") de Bremen que nous irons découvrir demain.

Ensuite, nous approchons de ce bâtiment très étrange, mi-OVNI, mi-bateau que vous pourrez découvrir en détail sur son site http://klimahaus-bremerhaven.de .

02demigroupeParmi les 4 parcours proposés, nous avons avant tout exploré celui du "Die Reise", le voyage de Axel Werner parti de Bremerhaven pour faire le tour du globe le long du 8e degré de longitude. Stations du voyage: la Suisse, l'Italie (ou plus précisément la Sardaigne), le Niger, le Cameroun, l'Antarctique, les îles Samoa, l'Alaska et une île allemande dans la mer du Nord - vous imaginez notre émerveillement! Sur l'entrée de cette partie figure d'ailleurs une citation de Alexander von Humboldt, célèbre voyageur lui-même, qui dit: "Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung der Leute, die die Welt nie angeschaut haben" (la vision du monde la plus dangereuse est celle des gens qui n'ont jamais regardé le monde). Nous, au contraire, nous avons bien regardé, là !!!

Nolwenn avoue qu'elle a aimé ce voyage bleu, le long du huitième parallèle, qui lui a permis de changer de pays tout le temps. Augustine poursuit: "dans l'île aux poissons, notre groupe de quatre personnes a pris de multiples photographies. On se croyait sur une plage et il faisait chaud !" Léa précise: "Le changement de température entre les pièces est troublant." Erell et Sarah ont expérimenté un saut "extrême" au dessus de l'eau pour parvenir à une île: "c'était marrant, on était tranquilles, les pieds au bord de l'eau. On s'est même allongés".02etoiles1

Tandis qu'Abigaïl n'arrive pas à déterminer ce qu'elle a préféré, Jérémy comme Pauline ont un faible pour un couloir scintillant : "quand on s'avance dans le noir avec un ciel étoilé, c'est magique !"

D'ailleurs, en espérant que tous l'auront vu: sur une des pancartes, qui parlait des conseils de village dans les îles Samoa, on lisait que pour eux, quelqu'un qui levait la voix dans la discussion ou ne laissait pas parler les autres, avait tort par définition : à méditer peut-être...

02survivalLes enseignants, pour leur part, semblent avoir fait une trouvaille intéressante en vue de leur travail de tous les jours: "survival kit" ...

Pour la suite du petit séjour à Bremerhaven, Valérie rajoute que, dans la galerie marchande couverte, près de la maison du climat, elle a aussi été émerveillée: "en sortant, j'ai vu un super sapin doré, énorme, qui décorait une place. C'était grandiose !"

02sapinAh, des sapins, on en voit de toutes les sortes, ici, et en rentrant à l'école de Rastede, nous avons vu que celui du forum avait pris des couleurs depuis hier : on nous a expliqué que ces étoiles portant des inscriptions avec soit un rappel des droits de l'homme, soit des voeux pour l'avenir, étaient l'oeuvre d'un cours de "Religion" (eh oui, cette dernière fait l'objet d'un enseignement scolaire ici...) d'une 10. Klasse (correspondant à une seconde), qui avaient le choix du thème de leur décoration.

02bras2Bon, puisqu'on ne peut éternellement rester devant un sapin, nous avons songé aussi à des activités sportives avec les Allemands déjà présents dans le hall, en attendant que tous soient récupérés par leurs familles : elle se sont avéré très fortes, les Allemandes, au bras de fer! (à moins que nos Français ne les aient laissé gagner par galanterie, bien sûr...)

02brainstormFinalement, nous sommes tous partis - sauf Nolann, qui restait avec son corres Mathis pour découvrir l'atelier ("AG" - Arbeitsgemeinschaft) auquel celui-ci participe: leur équipe propose des prestations de communication (confection et vente de T-Shirts et sacs avec le logo de l'école, la mise en page de diverses publications, ...) : ça a l'air très intéressant - tu nous ferais un exposé plus détaillé, Nolann?

A demain pour de nouvelles aventures: cette fois-ci, c'est la belle ville de Bremen qui nous attend!

Posté par Rondepierre à 19:50 - Commentaires [1] - Permalien [#]


01 décembre 2010

Super-archi-méga...

... FROID! 01fresko1Incroyable, ce qu'il peut faire froid ici - et tout cela sous un magnifique soleil d'hiver et ciel bleu sans aucun nuage!!!01fresko2

Nous commençons la visite d'Oldenburg par l'explication (réduite au minimum, vu les températures qui rendent difficile l'arrêt trop prolongé) de quelques monuments et autres points d'intérêt sur le trajet (ici: la fresque présentant le comte Anton Günther sur son cheval préféré "Kranich" (grue cendrée) - photos prises avec des doigts gelés...).

01lamberti_jourEt puis, nous arrivons enfin au Lamberti-Markt, célèbre marché de Noël très pittoresque, avec ses bonnes odeurs de pâtisseries et plats chauds divers et variés, épicés à souhait... : mais comme le marché est en plein vent, nous sommes heureux de pouvoir explorer également les cafés et magasins tout autour : rien de tel que de se réchauffer avec un bon chocolat chaud!!!01schloss_advent

En passant, on peut aussi admirer la façade du château qui se présente sous la forme d'un gigantesque calendrier de l'avent avec les chiffres sur les fenêtres (on vous rappelle que les enfants allemands ont bien commencé ce matin à ouvrir leurs "Adventskalender").

01lamberti_nuitLorsque nous partons, la nuit a commencé à tomber, et le marché est encore plus féerique (mais pas moins glacial...), brillant de ses mille et une étoiles. Le public qui arrive après nous, ce sont les gens qui viennent se réconforter, après une dure journée de travail, avec un bon vin chaud (Glühwein) : "zum Wohl ! " (à votre santé)

Posté par Rondepierre à 17:40 - Commentaires [1] - Permalien [#]

D'abord le travail ...

01travailPendant que les uns accompagnent leur corres en cours, les autres se retrouvent dans la salle qui nous a été assignée pour travailler sur nos différents dossiers: que les professeurs et les parents se rassurent: c'est du sérieux, on reviendra avec des résultats!01travail2

Pour la 3e heure de cours de la matinée, nous nous retrouverons tous en vue d'une intervention de l'animateur de l'atelier "Streitschlichtung" (médiation).

01mediat3Après une introduction au sujet par M. KAYSER, professeur de français et de sciences politiques et formateur de l'atelier de médiation, trois de ses élèves, Neele, Anna et Friederike, ont présenté la procédure de résolution de conflits qu'elles ont apprise et qu'elles mettent en oeuvre lorsque des élèves s'adressent à elles ou leurs camarades "Mediatoren". Actuellement, une vingtaine d'élèves formés se partagent les permanences quotidiennes pendant les grandes récréations dans la salle particulière réservée à cet usage.

01mediat1Le but premier de la méditation est de régler un conflit par d'autres moyens que la violence, et  sa particularité réside dans l'idée que (contrairement à un jugement ou arbitrage) ce sont les parties du conflit elles-mêmes qui doivent trouver la solution. Une fois une solution équitable ("fair") trouvée ensemble pour toutes les parties, elles doivent se donner la main et sortir contentes de cette salle. Les médiateurs interviennent en tant que facilitateurs de ce dialogue et aident à faire le tour de tous les éléments qui peuvent être intéressants pour ce conflit (parfois, les faits et gestes découlent d'histoires bien plus anciennes...).

01mediat2Cette procédure ne peut bien sûr fonctionner que si elle est librement consentie (donc point d'obligation pour s'adresser aux médiateurs), et elle durera le temps qu'il faudra pour démêler les tenants et aboutissants d'un problème donné et de trouver les solutions adéquates... Certainement une idée intéressante que cette manière de prévenir la violence - et pour les élèves médiateurs, leur formation et l'exercice de la fonction donnent lieu à une attestation que l'on imagine fort utile lorsqu'elle figure sur un CV!

... et là, à 12h45, après tout ce travail, nous allons prendre le train pour la charmante ville de Oldenburg  : en route pour l'ambiance de Noël!


Posté par Rondepierre à 09:29 - Commentaires [2] - Permalien [#]

30 novembre 2010

Une première journée pleine de soleil...

30jeux130jeux2

Dienstag Morgen, 8 Uhr… Oh miracle, tous sont arrivés à l’heure à l’école, en voiture ou en car, apparemment bien reposés, et la journée commence par des jeux pour faire connaissance tous ensemble, d’abord au « Forum», puis dans une salle de classe. Pari réussi, car la glace entre Français et Allemands est visiblement brisée lorsque nous nous retrouvons à la « Cafeteria ».

30cafet130cafet3Après une petite allocution du directeur de l’établissement scolaire, M. KIP, qui nous apprend que c’est déjà la 33e édition de l’échange (!!!), et qui se montre ravi du beau livre offert par le collège, nous nous régalons lors d’un copieux deuxième petit déjeuner (mmmh, frische Brötchen !).

Ainsi revigorés, nous sommes en mesure d’affronter le froid glacial (mais très ensoleillé dehors).30biergarten

mohnPremier aperçu des pâtisseries allemandes lors du rallye : les avis sont partagés sur une des spécialités que le rallye nous incite à découvrir : sur un fond de tarte, sont superposés une fine couche de crème à base de fromage blanc, une autre de crème de pavot et une pellicule de crumble : c’est le Mohnquarkschnitte. D’une manière générale, les passants que nous interrogeons nous aident très volontiers, et à la mairie, le responsable du service presse en personne répond gentiment aux questions et appose le tampon de la mairie sur nos feuilles de route.
30place

Nous rentrons ensuite à la cité scolaire pour deux cours avec les correspondants, puis pause repas, à nouveau cours (pour certains) et retour dans les familles. Rendez-vous est pris pour une nouvelle matinée de travail en classes demain, puis découverte de la ville de Oldenburg et de son Weihnachtsmarkt (marché de Noël) : à suivre !

Posté par Rondepierre à 17:58 - Commentaires [3] - Permalien [#]

petit oubli...

29accueilPetite photo de l’accueil d’hier soir : à notre arrivée parfaitement au moment prévu par le GPS (« Navi » comme disaient les chauffeurs allemands), les familles allemandes sont présentes au grand complet et les correspondants visiblement aussi excités que nos élèves à l’idée d’enfin voir en chair et en os celles et ceux avec qui on passera cette semaine hivernale très particulière…

Une fois que personnes et bagages sont mis à l’abri du froid au « forum » de l’école, on appelle les correspondants deux par deux pour se saluer … même à la française ! Et l’aventure commence vraiment, car chaque élève français part avec « sa » famille allemande…

Posté par Rondepierre à 13:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]

29 novembre 2010

En saut de bus ... (15 heures quand-même)

5h30 – les familles sont quasiment au grand complet, malgré le noir et le froid… Une fois le car arrivé (il n’avait pas vu le collège dans le noir), on se réchauffe bien volontiers et certains en profitent pour repiquer du nez.

29pont1Un splendide lever du soleil près due pont d’Etretat nous récompense pour ce lever plus matinal que d’habitude : première pause. Le trajet se passe sans encombre, les routes sont parfaitement dégagées, tout comme le ciel (certains sortent les lunettes de soleil…) et nous prenons même de l’avance sur le planning…29pont

Vers 15 heures, changement de décor assez brusque : de grosses chutes de neige nous rappellent la saison, et il y en a qui trépignent pour sortit à la prochaine pause : envie pressante de … bataille de boules de neige !29neige

Mais même au moment où les choses se gâtent au niveau des conditions de route, les chauffeurs assurent et nous rassurent, et ils se montrent par ailleurs impressionnés par le comportement « tellement calme » de notre groupe : d’après eux, un groupe allemand aurait déjà mis le car sans dessus-dessous : nous sommes curieux de découvrir nos corres !

29car129car2Nos activités ? des films (dont des séquences de « Karambolage » d’ARTE qui nous préparent aux différences interculturelles qui nous attendent), des jeux, des discussions, la présentation du « carnet de voyage » à enrichir de toutes nos expériences à venir, … et bien sûr, nous nous régalons de toutes les bonnes choses dont nos familles nous ont si généreusement pourvus ! Merci d’ailleurs au collège de nous avoir préparé non seulement la trousse d’infirmerie, mais également un copieux goûter (il sera écoulé dans les jours à venir…).

Posté par Rondepierre à 08:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]